1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Привет, это Кили,
оставьте сообщение.

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Кили, это я, что происходит?
Я оставил три сообщения.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Я извинился, не так ли?
Ты знаешь, какой я.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
Я был зол.
Перезвони мне, сука.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Тайлер, что ты делаешь?

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Как это выглядит?

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Отвали, Миа,
Кили здесь нет!

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Можешь ли ты дать Кили?
сообщение для меня?

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Скажи ей, что я думаю, что она
старик - пиздец!

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
У меня есть ты, Миа,
на днях!

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
Тебе чертовски повезет!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Ты так долго ждал

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Я здесь, чтобы ответить на твой звонок

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Я знаю, что мне не следует

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
ты вообще заставил тебя ждать

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
я был так занят

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
но я думал о
что я хочу с тобой сделать

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Я знаю других ребят

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
они разговаривали
о том, как я это делаю

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
что я делаю

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Они слышали, что я хорош

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
они хотят проверить, правда ли это

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Они знают, что ты тот самый

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
Я хочу отдать это

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Я вижу, ты тоже хочешь меня

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Теперь это я и ты

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
В чем, черт возьми, твоя проблема?

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Твои ужасные танцы - моя проблема.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Слушай, Миа, просто не начинай.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Ты можешь говорить, Кили, с каких это пор
у тебя были такие уродливые друзья?

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
Разговор о некрасивом,
ты, вонючая маленькая щука.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Ты чертов идиот!

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Что ты собираешься с этим делать?

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- Отвали!
- Уходите!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Если ты хочешь еще чертовски многого,
ты знаешь, где я!

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
Пизда, уходи!

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Что ты, черт возьми, делаешь?

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Как это выглядит?

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
Отвали!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Это только я.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
Полиция искала вас. ты
сломал этой чертовой девчонке нос, да?

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- Не я это начал!
- Да, черт возьми, ты лжец!

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- Нет, я этого не делал.
- Да, черт возьми, ты это сделал. Я скажу тебе...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Мама, отпусти меня!
Отпусти меня, мама!

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
Я, черт возьми, не отпущу тебя,
ты маленькая пизда!

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
я не знаю
что с тобой не так?

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Ты что со мной не так!

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Джоанна убьет тебя.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Это мое великолепное изголовье.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
Я сделал это специально разработанным в
форма сердца. Я люблю сердца.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Это для моей повседневной одежды.
У меня есть...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
все мои джинсы, которых очень много.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Ты должен был остаться дома.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Все мои сочные спортивные костюмы...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Все в порядке.

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- Это частная собственность.
- Чушь это.

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Похоже, этот смотрит
для вечеринки. - Представьте себе это.

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
У нас вечеринка, мы не
обратите внимание на незваного гостя, не так ли?

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Зачем тебе тогда это нужно?

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Забейте ржавые гвозди в свой
Дик, что ты думаешь?

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Что-то мне подсказывает
ты задумал ничего хорошего.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
Что ты делаешь,
верните мне это!

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Давайте немного повеселимся.
- Отойди от меня!

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Легко, устойчиво, устойчиво.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Не похоже, что она
хочет прийти на нашу вечеринку.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
Не трогай меня!

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Отойди, что ты делаешь?

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
Отойди от меня!

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Отойди от меня!

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Отойдите, чертовы идиоты!

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
Отойди от меня!

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Легко, устойчиво, устойчиво!

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
Отстань от меня!

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
Не обращай на меня внимания, девочка, продолжай.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Я наслаждался этим.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Как будто.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Делать яйца?

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
Нет.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
Зачем тогда вода?

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Я завариваю чай.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Хорошо.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Я друг твоей матери.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Ты танцуешь как черный.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Это комплимент.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
И что бы вы знали?

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Я смотрю видео, как и все остальные.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
И это делает вас немного
типа эксперт, да?

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
У тебя есть рот.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Как мне вообще тебя называть?

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Все, что вам нравится.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Очаровательная личность
вы попали туда.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
Увидимся позже.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Я встретил твою девушку.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Она не из полиции?

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Какое чудо.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
О, смотри, ты приготовил мне чай.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
Что ты делаешь?

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Имей в виду, придурок.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Если я придурок, то ты придурок.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Привет, что это?
- Ворота.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Ворота, могу ли я выйти?

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Вы должны вложить туда деньги
и ворота откроются.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- Сколько?
- 2 фунта.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
2 фунта?
Господи, это чертовски крепкие ворота!

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Тогда вот.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Отойди от меня!

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Отойди от меня!
Я хочу потратить деньги!

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Только если вы дадите мне скидку.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Хорошо, тогда фунт,
фунт, ты планка.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
Ладно, честно.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Ты мне нравишься, я убью тебя последним.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Тайлер, отойди от меня!

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Этот парень сказал: «Увидимся позже».

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Возлюбленный мальчик возвращается?

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Я приглашу своих друзей позже.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Вы можете остаться в своей комнате
или уйти.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Никаких детей, вы двое.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Что заставляет тебя думать, что мы хотим повеситься?
вообще-то, с друзьями?

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Все эти алкаши и шлюхи.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Посмотри на себя, бродяга.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Сука!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
у меня есть детская линия
номер, если он вам нужен.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Ты сам сука!

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
У тебя есть нервы, которые возвращаются.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
Тихий!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Хороший мальчик.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Тебе повезло, что моих братьев здесь нет.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Они забрали мои вещи.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
Это не то, что вы думаете, это старо.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
Ты отпустил эту собаку?
специально вчера вечером?

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
Он сильный.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Тебе повезло, что тебя не укусили.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Да, повезло. Идиот.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Моя вечеринка началась, но я
не приеду, пока не буду готов.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
Я не знаю, как они
можно жить на косметике.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Должно быть, это она.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
Сказал тебе?

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
Это ее мама или что?
Масло ее мамы!

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Они злятся!

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
Мне не нравится ее улыбка,
у нее желтые зубы.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Скорее зеленый.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Еще больше они станут розовыми.
- Полагаю, она именно этого и хочет.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Я думаю, когда я впервые вхожу в палатку
и глаза обращены на меня, это будет волшебно...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Сидр хорош,
ты должен с этим согласиться.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Жаль, что у нас только один.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
О, боже мой, она делает
сама дура.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
Она избалованная девчонка!

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Что за собака.
- Заткнись, Миа.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Заткнись, я
все равно собираюсь через минуту.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Боже, это смешно.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
Почему они хотят сделать
дурачат себя и делают это ради?

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
Хорошо, дорогая.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- Ты всегда такой болван?
- Мне бы хотелось иметь ослиную ручку.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Тогда я мог бы бросить свою дурацкую работу.
Ты нас впустишь или что?

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
я тебя не узнаю
в одежде?

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Такой хер.
- Я знаю.

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- Где ты был? Ты опоздал.
- Ну, я сейчас здесь, не так ли?

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Я думал, ты не придешь.
- Мне пришлось переодеться, не так ли?

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
Что я тебе сказал?
В твоей комнате.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
Ты думаешь, она
во сне выглядит иначе?

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Просто подтолкни ее.
- Все нормально.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- Она у меня есть.
- Ты мягкий ты.

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Ее комната в конце.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Она относится ко мне
как будто я маленький ребенок.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Ну ты немного слишком
стар, чтобы скакать.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
Это только потому, что я получил
выгнали со моего старого места.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Одевайся, Миа.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
На мне есть кое-какая одежда.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Ты полуголый.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Обычно тебя это не волнует.
- Да, ну, я знаю сейчас, так что одевайся.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Почему ты говоришь другое?

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- Может, пойдем дальше, да?
- Куда ты идешь?

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
Мы никуда не денемся.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Ну, почему ты только что сказал
"можем двигаться дальше" тогда?

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Слушай, мы всего лишь
собираюсь покататься.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
Ты хочешь прийти?

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Ага-ага.
- Вы оба?

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- Нет, они не захотят приехать.
- Я делаю.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Но мы никуда не денемся.
- Мне все равно, я все равно хочу прийти!

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Тогда иди, одевайся.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Спасибо за это.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- А вы?
- Нет, она не захочет прийти.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Мы уезжаем через 20 минут.
- У тебя есть дела поважнее, да?

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Да, хорошо, я бы с удовольствием пришёл.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- Куда мы идем?
- Да, куда мы идем?

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- Детский дом.
- Как ты смеешь, это некрасиво, правда?

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Если бы мы это сделали, вам следовало бы
хотя бы побрился.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- Почему?
- Это было бы более уважительно по отношению ко мне.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- Почему тебе это не нравится?
- Нет. Слишком волосатый.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Я думаю, ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
Что это?

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- У тебя тут какая-то странная херня.
- Оставь это.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Это странно.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Вы не можете позвонить
Бобби Вомак, странное дерьмо?

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- Сколько тебе лет?
- Достаточно старый.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
Ладно, кажется, я собираюсь
придется вас воспитывать, девочки.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Хотя включи погромче.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Да, мэм.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Все листья коричневые

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
и небо серое

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
я пошел гулять

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
в зимний день

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Я был бы в безопасности и тепле

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Если бы я был в Лос-Анджелесе

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
Калифорнийские мечты

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
в такой зимний день

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Остановился в церкви

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
Я прошел по пути

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Ну, я встал на колени

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
и я начал молиться

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
Вы знаете
проповедник любит холод

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
потому что он знает, что я останусь

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
Калифорнийские мечты

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Это называется дирижабль,
смотри, вот здесь!

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
Ох, злой!

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
- Я вижу это.
- Я не вижу этого сейчас.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Да, сейчас ты этого не видишь.
- Смотреть!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Ох, злой. Это
это действительно круто.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
Какое твое любимое животное? Если
ты можешь вернуться в образе любого животного...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- Кем бы ты хотел быть?
- Обезьяна.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Белый тигр.
- Белый тигр? Да, собака.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
Что за собака?

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Всё равно ты собака.
- Замолчи!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
Ну давай же.
Я вернусь орлом.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Все эти другие животные находятся на
землю, но разве ты не хотел бы летать?

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- Нет.
- Нет.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
- Но потом тебя застрелили.
- Подумай об этом, а не просто говори нет.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
Нет, потому что ты можешь получить
выстрел или что-то в этом роде.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Я хочу собрать немного ягод.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Я хочу выпить.
- Вот и мы.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Давай, я собираюсь
показать тебе что-нибудь.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- Давай спорт!
- Что он собирается нам показать?

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
Давай тогда, придурок!

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
Подожди.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Вот оно, что ты думаешь?

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- Я не могу ходить в этих шлепанцах.
- Нет, ты в них отлично выглядишь.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
Эй, голубки!

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
Любители!

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
Я смешной?

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Бьюсь об заклад, их около миллиона
чертовы жуки в этой траве.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
Останавливаться!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
О, посмотри на этого жука, Миа!
Быстрый!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
Посмотрите на это!
Видите это на том листе?

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
О, Боже мой,
у него шесть ног, посмотри.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- Замолчи!
- Даже не вижу, где оно?

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- Сейчас этого нет.
- Мы собираемся поймать рыбу.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- Какого черта?
- Я вхожу, ты идешь?

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- Ни за что!
- Я остаюсь здесь, спасибо.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Ты курица.
- Боже мой!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
Мы должны злиться!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- Мне нужна помощь.
- Ой, отойди от этого.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Вернись сюда, иначе
он нас подтолкнет. - Ни в коем случае.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
Ни за что!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Слушай, люди сюда не часто приходят.
Рыбы глупы...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Мы легко получим один.
- Я смотрю.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- Так она?
- Отлично, иди сюда.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
О, поверь чертовой Мии.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
Это шутка?

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Эти чертовы спортивные костюмы
стоит 20 фунтов, понимаешь?

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Я этому не верю!

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
Хорошая девочка!

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Здесь.
Двигайтесь медленно.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
Она не умеет плавать!

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
У тебя уродливые ноги
отпугнуть их рыбу?

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Они подумают, что ты какой-то
уродливая рыба-нога пришла за ними.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Медленно приближайтесь ко мне.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
Вас это коснулось? Если бы это произошло
вы получите рыбью болезнь!

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Хорошо, ты видишь
рыба перед тобой?

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
Я хочу, чтобы ты двигался навстречу
мне медленно. Еще нет...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
Хорошо, двигайся медленно.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
Хорошо, стоп.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
У него есть рыба!
У него есть один!

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
Скользкий маленький ублюдок!

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
Оно умирает? - Нет, это танцы, ты
глупая корова. Что, по-твоему, он делает?

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
Что ты делаешь?

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- Это было жестко.
- Так добрее.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Да, верно.
- Чай?

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Я даже не прикасаюсь к этому, пусть
один кладу это себе в рот!

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Ты ешь рыбные палочки, не так ли?
Это то же самое.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
Нет, это не так. У него есть голова
и глаза и противные какашки в нем.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- Я не ем рыбные какашки.
- Я съем это.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Хорошая девочка!
- Черт возьми, она бы это сделала.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
Держись подальше! СПИД, СПИД!

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- О, Господи!
- Давайте посмотрим.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Ты будешь жить.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
Мама ненавидит кровь. Ты будешь
тоже заболел СПИДом, Коннор.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- Кто такая Келли?
- Что?

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Вот на твоей руке.
- О, да?

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
Это просто бывшая девушка.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
Там паук.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
Миа!

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
Подожди.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Прыгай мне на спину.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
Ну давай же.

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- Хорошо?
- Ага.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Больше нечего сказать,
Я все сказал.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Я рассказал тебе все.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
Я не знаю.

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
Хорошо, хорошо.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Я загляну позже.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
- Ты в порядке?
- Да, просто какое-то семейное дерьмо.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Мне скоро придется уйти.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Но ты собирался угостить нас этой рыбой.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
Вы не должны мириться с
дерьмо от твоей мамы. - Я знаю.

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Сначала я отвезу тебя домой.
- Мы не можем остаться еще выпить?

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
Пожалуйста, пожалуйста, продолжайте.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- Это на мне.
- Ну ладно, детка, вывернула мне руку.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Я вернусь через минуту, хорошо?

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Тогда посмотрим, как ты перейдешь к этому.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- Она ни хрена не умеет танцевать!
- Чушь, я ее видел.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
Могу поспорить, ты не можешь танцевать так быстро?

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- На мне нет обуви.
- Извинения, давай.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
Это не танцы.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
Давай, девочка!

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
Какого черта ты делаешь?

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Я обмочусь.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- Давай, девочка!
- Замолчи!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Следи за своим ртом.
Он был добр к тебе сегодня.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
мне все равно, мне все равно
он должен мне понравиться, не так ли?

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Я же говорил тебе, что она все испортит.
- Она не это имела в виду.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
Да, ты мне не нравишься! Ты ведешь себя как
ты знаешь нас после двух чертовых дней!

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
Вы, черт возьми, нас не знаете!

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- У нее нет обуви.
- Значит, это ее не убьет.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- Привет.
- Привет.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
Все в порядке, я люблю собак.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
Не волнуйся, если она
слезы, ты руку оторвешь, ладно?

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Миа.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Миа, внизу кто-то есть
кто хочет с тобой поговорить.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Миа, ты встанешь?

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Хорошо... Тогда я приведу ее сюда.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
Держи волосы, я иду!

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Вот она.
- Миа?

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Привет, я Кэрри. Ничего, если
мы с тобой немного поболтаем?

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
Что насчет? - История
Англии, что ты думаешь?

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- Могу я сначала выпить?
- Да, конечно.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
Они поймали тебя
в этой спецшколе.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Когда она родилась, она
не переставал плакать несколько дней.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
Как будто она пришла
в поисках неприятностей.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- У тебя есть еще одна дочь?
- Да, Тайлер.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Она идет тем же путем.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
Совсем скоро они
выгнать ее из школы тоже.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
Тяжело быть одному.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Вы можете сказать это еще раз.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Это место, куда она собирается...
каково это?

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
Далеко ли это.
У меня нет машины.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
Миа!
Возвращайся сюда сейчас же!

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
Ты пытаешься облажаться?

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Я собираюсь пойти в этот магазин, когда я
выходи, я буду другим!

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
Другой! Слышишь меня?
Разные!

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Отличается от всех, отличается
тебе, всему миру!

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Черт возьми, есть неприятный запах?
здесь или что? - Чертовски воняет.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
Пахнет так, будто кто-то нет
вовремя принял ванну.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
Твои глаза выглядят довольно плохо,
твой отец скучал по твоему рту?

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- Как ты думаешь, куда ты идешь?
- Как ты думаешь, кого ты толкаешь?

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
Твой правый глаз будет соответствовать твоему левому!

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- Уйди с моей дороги!
- Отвали!

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Привет.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Просто мимо...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- Откуда ты узнал, что я здесь работаю?
- Вы сказали.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
Как дела? Я думал, ты ненавидишь меня.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Ты сухой обед.
- Обед.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Все в порядке.

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- Как нога?
- Все нормально.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Подожди минутку.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Снимите обувь.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Я могу сделать это.
- Ну, я сделаю лучше, давай.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Вы когда-нибудь моете ноги?

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
Да.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Вот и всё, как новое.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Так что ты делаешь?
тогда с собой?

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- У меня запланированы кое-какие дела.
- Ага?

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- Тогда ты пойдешь на это?
- Не знаю, может быть.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Ну, ты должен это сделать, ты молодец.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
- Только не говори маме.
- Сколько это стоит?

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- Вам нужна камера?
- Что?

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
Там написано, что тебе нужно
отправить что-либо.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
У меня есть маленькая камера
если хочешь.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Я отдам его тебе при одном условии.
- Что это такое?

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Просто не забывай улыбаться
когда ты это делаешь.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
Что?

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Ты хорошо выглядишь, когда улыбаешься.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Мне лучше вернуться к работе.
Увидимся позже.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Я побуду у тебя немного.
С тобой все в порядке?

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- Твоя мама выгнала тебя?
- Вроде того.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
Это только я, Теннентс, глупый пес.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Миа...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
Просто потому, что ты убегаешь, это не так.
значит, тебе это сойдет с рук.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Вы начинаете с реферала
блок за две недели.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- У тебя есть эта камера?
- Господи!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Ты заставил меня подпрыгнуть.
Всего секунду.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
Я лучший или что?

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Спасибо.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- Как ты это делаешь?
- Это легко.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Включите это здесь...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Убедитесь, что затвор опущен.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Эта красная кнопка — это запись.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Нажмите это, когда вы
хочу снять что-нибудь.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Здесь вы легко освоитесь.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
Сладкий!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
Что вы думаете?

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- Правда?
- Конечно.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Лисья моча.
- Верно.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
Вы, юная леди,
должны хорошо скрываться.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
Отойди от меня!

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
Это за то, что подкрался ко мне!
Это за наглость!

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
Это за побег
от социального работника.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
- Коннор!
- На этот раз ты легко отделался.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- Чай готов.
- Приходящий.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Я только что получил камеру от Мии.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- Не давай ей это, она сломает.
- Если она это сделает, она хорошо спрячется.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Пахнет хорошо.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
Сделала хороший стейк, детка.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Меня зовут Миа Уильямс.
Мой номер 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Как долго ты собираешься быть?

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
Что тебе до этого, шприц?

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Я обмочусь.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Давай, я не буду смотреть.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
Нет, только если закрыть глаза.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
Я не могу закрыть глаза,
Я перережу себе горло.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Подождите минуту.
- Ты следишь за мной?

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Да, так?

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
Как твоя лошадь?

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- Ты меня слышал?
- Это не то, что ты думаешь.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- Что я думаю?
- Вы думаете, что мы морим ее голодом.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Да, но это так выглядит.
- Да, но она такая, как я сказал.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- Куда ты идешь?
- Возьми что-нибудь.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
Какие вещи? - Ты много спрашиваешь
вопросов, не так ли?

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
Могу я пойти с тобой?

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Если вам нравится.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Хорошо, дай мне это.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
Хорошо, левая нога.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
Все в порядке.

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
Он просто для галочки.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
Что Вы ищете?

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Вольво 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- Как это выглядит?
- Как Вольво 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Ладно, умный хуй.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
Да! Смотри, Вольво 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
Для меня он похож на любую другую машину.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Ну, их не часто видишь.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
Они не сгибаются легко при ударе.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Хочешь кое-что из этого?

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
Хорошо, ты будешь начеку, да?

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- Мне не нравится это место.
- Я буду через минуту.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
Ну давай же. Я знаю где-то, где мы
можно получить немного денег на выпивку.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
Что?

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Я знаю место, где мы можем
получить немного денег на выпивку.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
Хорошо.

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
Я понял.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Ты принес мне удачу сегодня, ты сделал.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Давай тогда, давай потратимся.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
Подожди.
Всё, встаньте.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Чертов ад.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- Получи!
- Спускайся.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
Отойди от меня! Отойди от меня!
Спускайся!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- С тобой не весело.
- Я должен быть на работе.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
Что тебе нужно?

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Нам нужны деньги.
- Ах, да?

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- Ты пьян?
- Нет.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
Можно мне пятёрку?

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
Моя работа - бросать
пьяницы, понимаешь?

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Ой, хватит.
- Слушай, у меня нет с собой денег.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Посмотрите, какой худой этот мальчик.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Мы голодаем, нам нужна еда.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Я верну тебе деньги.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- Я не чертов ребенок, знаешь ли!
- Я знаю это.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- Есть ли ужин?
- Уже немного поздно для этого?

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
Как вы думаете, что это, кафе?

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
Таиланд, гнев?
Я так не думаю.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Япония, гнев? Нет!
Россия...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- У тебя еще есть моя камера?
- Ты этого хочешь?

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Пока это безопасно.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
Это безопасно.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
Значит, ты встречаешься с этим мальчиком?

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
Почему?

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Он показался тебе староватым.
- Ему 19.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
У нее никогда не было парня.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
На самом деле, я просто трахнул его наверху.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
Это мило.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Вы можете говорить.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- Пойдем спать?
- Ага.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Иди спать, Спящая Красавица.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Речь идет о твоей новой школе,
ты останешься там.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Ты можешь трахнуть столько же ASBO
мальчики, как вам нравится сейчас.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Это было умно.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
Я не пойду.

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Это место может
научу тебя манерам.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
Вас это не касается, не так ли?

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Тебе нужно разобраться.
- Так ты продолжаешь говорить.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Но ты для меня никто,
так почему я должен слушать?

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
Я не могу в это поверить.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
О, Боже мой,
он такой спокойный.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Я знал это, когда я
видел его, я просто знал.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Ой, отвали, как будто это я.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
Нет, я не такой.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Ты знаешь, что они всего лишь
хорошо с одной стороны,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
и он чертовски хорош в этом!

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
Я знаю.

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Я знаю, я знаю, не волнуйся,
детка, ты встретишь кое-кого.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Да, конечно.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Ты собираешься
Что сегодня вечером с Анн-Мари?

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21:00, да?

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Ладно, детки, увидимся позже!

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
У вас есть одно новое сообщение.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Это сообщение для Мии
Уильямс, вы прислали нам свое видео.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Нам интересно, хочешь ли ты
прийти на прослушивание на следующей неделе?

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Перезвоните нам
по телефону 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
О, это, кстати, Вэл.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Обними меня.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Подожди, другая рука.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- Вверх по лестнице, вот и все.
- Мой малыш...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Я чертовски люблю тебя.
- Я знаю.

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Я иду спать. Ты будешь
быть рядом утром?

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Будь большой девочкой,
Я буду рядом утром.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
- Ты обещаешь мне, да?
- Я обещаю тебе.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
- Ты поздно встал?
- Я был занят.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
- Ты теперь мой друг?
- Что?

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Ты показался мне немного смешным с
мне последние несколько дней.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Ты был со мной смешным.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Неужели?

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Может быть.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Твоя мама потеряла сознание.
- Она делает это.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
Вы все любите свою выпивку
в этой семье, не так ли?

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
Твои волосы выглядят красиво распущенными.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Лучше, чем
хвост, который у тебя обычно есть.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- У меня прослушивание.
- Хорошая девочка.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
В этом нет ничего удивительного.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
Я одолжил один из твоих компакт-дисков.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- Какой звук ты выбрал?
- «Калифорнийские мечты».

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Тот, который вы надеваете в машину.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
Это моя любимая песня.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- Хочешь мне показать?
- Ни за что!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Давай, если ты не можешь сделать
это сейчас передо мной,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
как ты собираешься это сделать
перед всеми этими людьми?

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
В любом случае, я думаю, ты уже молодец.
Вы это знаете?

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
Я разобрался с этим только сегодня вечером.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- На самом деле он еще не готов.
- Хорошо.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Просто подумал, что смогу помочь.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
Это ваш звонок.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
Это все, что у меня есть на данный момент.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
Идите сюда.

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
Идите сюда.

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
Это было действительно хорошо.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Ты просто так говоришь.
- Нет, я серьезно.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
Если бы это зависело от меня
Я бы дал тебе работу.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Бьюсь об заклад, это не похоже на это
с этим твоим мальчиком, да?

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
Нет.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
Его член такой большой?

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
Я зол.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Всего этого можно было избежать.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
Нет, это не так.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Мы должны сохранить это
между тобой и мной.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Да, я знаю.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Мне лучше пойти спать.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Я впустую.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
Поговорим завтра, да?

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Коннор ушел.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
Коннор!

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
Коннор!

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
Я тебе говорил?
Я чуть не сделал тебе аборт?

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
Я даже назначил встречу.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
Ты собираешься ему позвонить?

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- Он не вернется.
- Ты ничего не знаешь.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
Я знаю, что ты сделал,
Я говорю маме.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
Мне все равно, что ты делаешь.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
Это Коннор, оставьте нам
сообщение и я свяжусь с вами.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Это Коннор, оставьте нам сообщение...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, чем я могу тебе помочь?

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Здравствуйте, Уикс из Баркинга, пожалуйста.
-Одну минутку, пожалуйста.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- Мне тебя соединить?
- Ага.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
Миа!

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Я как раз собирался тебя искать.
- Уикс, Баркинг, чем я могу вам помочь?

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Здравствуйте, могу я поговорить с Коннором?
пожалуйста, он работает в охране.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
Куда ты идешь? - Коннор О'Варнер?
- Извините, его нет на этой неделе.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- Когда он вернется?
- Не раньше следующей пятницы.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- Когда?
- В следующую пятницу.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- Ты знаешь, как мне добраться до Тилбери?
- Да, А13, туда.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Я пойду с тобой.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
Нет, у меня есть кое-что личное.
разобраться, увидимся позже.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Простите, Дэнтон Роуд?

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Прямо там, там, на новом
поместье, оно справа. - Спасибо.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
Иисус Христос!
Ну давай же!

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
Ну давай же!

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Слушай, я не знаю, как ты нашел
я здесь, но это не очень хорошая идея.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- Ты не отвечаешь на телефон.
- Моя батарея разряжена.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- Я собирался позвонить тебе.
- У тебя даже нет моего номера.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Ты знаешь, что ты мне нравишься, Миа.
- Ну и почему ты тогда ушёл?

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Вы знаете, почему.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
Миа, тебе 15 лет!

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
Какое это имеет значение
если тебе кто-то нравится?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Слушай, я возьму машину,
Я отвезу тебя на станцию.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Тогда мы еще поговорим.
Подожди здесь.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Оставайся там.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- Когда прослушивание?
- Завтра.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
Надеюсь, ты молодец.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
У меня нет денег.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
Этого должно быть достаточно
чтобы вернуть тебя.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Подойди сюда на минутку.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Безопасная поездка домой.
Мы еще поговорим завтра.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
Нет, не стреляй в меня!
Нет, не стреляй в меня!

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
Хорошо, дорогая.
Давай, поднимайся.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
Кира, продолжай!
Спой песню для папы.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
Замечательно!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Улыбнись папе.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- Ну давай же!
- Улыбнись папе.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Кира, держись подальше от дороги, да?
- Я буду.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
Кира! Кира!

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
Кира!

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Ты, мама, сказала, что я должен тебя отвезти
в фургон за мороженым.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
Ну давай же! Хочешь прийти?
Ну давай же.

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
Давайте посмотрим, кто сможет идти быстрее, быстрее!

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Проходи сюда, давай.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Дай мне это.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
Мой самокат! - Ну, ты не можешь
проехать здесь, сможешь?

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Мы получим его на обратном пути.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
- Кира!
- Мама!

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Она играет в игру,
давай, быстро.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
- Кира!
- Мама!

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- Ходить!
- Я не хочу!

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Если ты не пойдешь, я пойду
заставить тебя идти, теперь двигайся.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
Куда мы идем?
Я хочу пойти домой.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
Ну давай же!

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
Кира, иди!

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
Перестань, Кира! Ходить!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
Ты сейчас начинаешь меня пугать!

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
Двигаться!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
Прекрати! Перелезьте через это.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Подними свою чертову ногу.
- Замолчи!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Забыть.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
Ебать!

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
Кира!

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
Кира!

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
Кира!

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
Кира! Подожди меня!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
Останавливаться!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
Хватит убегать!

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
Это было глупо, не так ли?

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
Ты глупая маленькая девочка!

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
Это может сделать любой!

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
Кира!

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
Хватит убегать от меня! Сейчас!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- Отпусти меня!
- Прекрати!

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- Прекрати!
- Отпусти меня!

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Ты такой же плохой
как твой чертов отец!

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
Прекрати! Перестань меня пинать!

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
Прекрати!

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
Ты в порядке? Ага?

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- Мне холодно!
- Холодный? Ну давай же.

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
Тогда иди.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
Это было прекрасно, дорогая, правда
красивая. Мы вам перезвоним.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- И спасибо, что пришли.
- Спасибо.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- Прекрасные ножки.
- Кто следующий?

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Миа... у нас здесь есть Миа?
Миа Уильямс?

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
Миа? Пожалуйста.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- Какой трек вам бы хотелось?
- Номер 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
Можете ли вы просто положить свой
распустите для нас волосы, пожалуйста?

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
Это выглядит намного больше
женственно, это прекрасно.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- Есть шорты? Шорты?
- Нет.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
Не волнуйся об этом, просто... продолжай.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
Что это было?

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- Хорошо.
- Хорошо.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- Это твоя машина?
- Ага.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Еще нужно пару бит.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Ты оставил кепку.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
Где твоя лошадь?

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Она была больна.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Нам пришлось ее застрелить.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Ей было 16.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
Это было ее время.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
Хорошо.

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
Я думал попробовать
выключить мотор на длительный срок.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- Ага?
- Я знаю некоторых людей в Кардиффе.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Знаете, в Уэльсе.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
Зачем тебе столько вещей?

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
На всякий случай.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
А как насчет блока рефералов?

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Ты можешь занять мое место.
- Я не хочу этого.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
Там полно спазмов
и идиоты в этих местах.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
Тогда я пойду.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
Это один из ваших компакт-дисков.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Ага.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
Все в порядке.

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Да, это приятно.
Он хорош, ты можешь оставить его себе.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Тогда продолжайте.
Отвали.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
Чего ты ждешь?

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
Куда ты снова собираешься?

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Я еду в Уэльс.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Я думал, ты изменился
твой разум или что-то в этом роде.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Это моя сестра Тайлер.
- Привет, Тайлер.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- Ты щука?
- Заткнись ты!

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
Сука!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
Я тебя ненавижу!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
Я тоже тебя ненавижу.

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
Тенненты!

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
Увидимся позже, мальчик.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Позже.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
Хорошо?

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Ага.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Позже. Не забудь написать мне.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
Передай от меня привет валлийцам!

